您现在的位置:一裁网>> 仲裁数据库>> 规则守则>> 国外仲裁规则 >> 详细资料
2010年马来西亚吉隆坡区域仲裁中心仲裁规则(中文)
点击数:
【文书性质】
【文书编号】
【发布机构】 马来西亚吉隆坡区域仲裁中心
【案件类型】
【发布日期】 2014年08月04日
【裁判人员】
【代理律师】
【当 事 人】
【国 别】
【主 题】
【案件摘要】
【全文】         

《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》根据下列各项规则进行修改后,即为《吉隆坡区域仲裁中心仲裁规则》(以下简称《规则》)。

第一条  一般规定

1. 如果各方当事人根据本《规则》已书面同意将其争议提交仲裁,那么:

   1) 此类争议应按照本《规则》通过仲裁处理或解决;

   2) 仲裁应由吉隆坡区域仲裁中心(以下简称中心)按照本《规则》进行和管理。

    2. 除非各方当事人另有约定,仲裁所适用的规则应为仲裁开始时有效的规则。

    第二条  通知书和答辩书

    1. 根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第3420212223条规定须送达的各书面文件,应在送达另一方当事人的同时或之后立即送达本中心主任。

    2. 各方当事人已就选择本中心之外的其他指定机构达成约定,他们在仲裁通知和对仲裁通知的答复中应确认该机构的名称。

第三条  指定

    1. 除非各方当事人另有约定,在下列情况下本中心应为指定机构:

   1)在被申请人收到仲裁通知的40天内:

a)根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第6条的提名或以其他方式,未指派任何指定机构;或者

b)各方当事人未就指定机构达成约定;

   2)各方当事人约定的或本《规则》指派的指定机构拒不作为,或者指定机构在收到一方当事人请求指定仲裁员的申请后30天内未指定一名仲裁员、在本《规则》规定的其他任何期限内不作为,或者在收到一方当事人要求一名仲裁员回避的申请后30天内未就该申请作出决定;

   3)本中心已被各方当事人约定或本《规则》指派为指定机构。

    2. 在本中心指定独任仲裁员、首席仲裁员、第二名仲裁员或替代仲裁员时,本中心主任应根据本《规则》对其进行指定,并可为此行使本《规则》所规定的各项权力和裁量权。

    3. 在本中心组成仲裁庭,或者在一方当事人根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第10条第3款的规定提出请求的30天内,各方当事人约定或根据本规 则指派的指定机构未能组成仲裁庭的,本中心主任应组建仲裁庭,并可为此行使该条款所规定的各项权力和裁量权。

    4. 在指定任何仲裁员时,本中心主任有权要求提供一份仲裁协议的副本,在适当的情况下,可以要求各方当事人提供此类信息。

第四条 设施

    根据仲裁庭或当事任何一方的请求,本中心主任应为仲裁程序的进行提供所需的设施和协助或对此作出安排,包括仲裁庭在审理案件期间的适当膳宿、秘书协助、速录服务、视频会议和翻译设备。

    第五条 仲裁程序

    仲裁庭可以其认为适当的方式进行仲裁,并在不损害前述一般原则的情况下,限制每一方当事人陈述案件的时间,除非各方当事人另有约定。

    第六条  裁决

    1. 在最后口头陈词或书面陈述发表或提交之后的三个月内,仲裁庭应作出最终裁决。经各方当事人同意,仲裁庭可以延长这一期限。如果各方当事人未能达成共识,本中心主任经与仲裁庭和各方当事人磋商后可以延长这一期限。即使届满,该期限仍可延长。

    2. 仲裁庭应向本中心主任提供一份其所作的签字裁决书的副本,无论该裁决是临时裁决、中间裁决、部分裁决还是最终裁决。经任何一方当事人请求,并且裁决地国法律有此要求时,本中心主任在裁决的备案或登记上应提供一切帮助。

    第七条 费用

    1. 《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第40条所指的费用应包括本中心所花费的与仲裁有关的合理开支,本中心的管理费以及各方当事人先前并未支付的、本中心根据上述规则4所提供的设施的费用。

    2. 中心的管理费应由本中心主任根据附件B1(美元收费标准)或附件B2(令吉收费标准)所列的管理费用表来确定。

    3. 1)本中心主任应在仲裁庭履行职责前或尽速在仲裁庭被指定后确定仲裁费。在确定该费用前,该主任应当:

a)与各方当事人和仲裁庭成员磋商;

b)考虑附件A1(美元收费标准)或附件A2(令吉收费标准)所列的费用表,但不受其约束;

   2)附件A1的美元收费标准一般适用于国际仲裁(《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》对其作了定义)或一方当事人或一方仲裁员通常不在马来西 亚居住的情形,而附件A2的令吉收费标准则通常适用于所有其他种类或类型的仲裁。仲裁适用何费用表由本中心主任确定。

   3)尽管有本条上述规定,当事各方和仲裁庭仍然可以就仲裁庭的费用和支出达成协议。如果当事各方和仲裁庭所有成员未能达成此协议,则须适用本款第(1)项和第(2)项的规定。

    4. 根据上述第7条第3款(1)项和(2)项确定的仲裁庭的费用以及根据上述第7条第2款确定的本中心的管理费,在例外的、异常的或无法预见的情况下,可由本中心主任随时进行调整。

    5. 为了计算争议的金额,任何反请求和()抵销的价值要被计算在请求的金额之内。

    6. 如果请求或反请求并未声明具体金额,为了计算仲裁庭的费用和本中心的管理费,应由本中心主任与仲裁庭和各方当事人磋商后确定该请求或反请求的适当数额。

7. 如果是由各方当事人而非本中心指派指定机构,那么指定机构的费用和开销应由本中心主任经与指定机构磋商后确定。

第八条 押金

    以下条款应代替《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第43条而适用:

    1. 中心主任应预先对仲裁庭的费用和开支以及本中心的管理费和开支进行估算,这些开销应由各方当事人均摊。在本中心主任书面通知这一估算数额的21天内,每一方当事人均应向本中心缴交其在这一估算数额中所占份额的押金。

    2. 仲裁程序进行期间,本中心主任可要求各方当事人缴交另外的押金,该押金在各方当事人收到此要求后21天内应予缴交。

    3. 应予缴交的押金未缴齐的,本中心主任应就此事通知各方当事人,以便一方或多方当事人可缴交要求交付的押金。不缴交此押金的,仲裁庭经与本中心主任磋商,可下令暂停或终止仲裁程序或其中的任何部分。

    4. 中心主任可以其认为适当的方式和在其认为适当的时间,以这些押金来支付仲裁庭的费用和开支以及本中心的管理费和开支。

    5. 在裁决作出后,本中心主任应将其所收交的押金帐单送交各方当事人,并将任何未用的余额退还给各方当事人。

    第九条 和解/调解

各方当事人根据本中心和解/调解规则将其争议提交和解/调解解决,在未能解决后根据本《规则》又将该争议交付仲裁的,为和解或调解已支付给本中心的一半管理费应用作仲裁的管理费。

    第十条 保密

仲裁庭、各方当事人和本中心应就与仲裁程序有关的任何事项保密。对任何裁决也应保密,除非披露该裁决为实施和执行所必需。

    第十一条 免责

无论是本中心还是仲裁庭,都不应为任何当事人的与诉讼程序的进行有关的作为或不作为承担责任。

第十二条 非依赖性

各方当事人和仲裁庭同意,在仲裁程序进行期间所作的任何声明或评述,无论是书面的还是口头的,都不应用作提起、发动或支持任何诽谤、书面诽谤或口头诽谤的诉讼或任何其他申诉的根据。